Тот самый МОНСТРИЩЕ, которого я выкладывала в Парке Горького, вместо того, чтобы залипать вместе с жаворонками
Тот самый дженовик на 47 000 слов, которому аплодировали, сидя на пуфиках
Это было слезами и потом. Обошлось без крови
с моей стороны.
Итак. Первый официальный перевод на 1 600 слов, второй на 47 000... по-моему меня так и тянет на крайности
А тут ещё ФБ, и аж целых две команды супротив прошлогодних зеро, да
заявилась на два перевода — 1 600 и 12 000
заместо фика на 30 000 +. Кажется, я начинаю учиться
____________________
Название: Приёмыш
Оригинал: Naruto's Adopted Family
Автор: TheFemaleReviewer
Переводчик: Felis Catspaw
Иллюстратор: Pirat J
Бета: Laora
Персонажи: Наруто, Саске, Итачи, Микото, Фугаку, Хината, Какаши и другие; спойлернамёк на Саске/ОЖП
Категория: джен с намёками
Жанр: семейный, драма
Рейтинг: PG-13
Язык оригинала: английский
Слов: 47 600
Статус: закончен
Саммари: Что, если семья Саске решила усыновить Наруто? История меняется на глазах:
читать дальше— Наруто, мы любим тебя больше, чем ты можешь себе представить,— Микото-сан, моя… мать?
— Я не позволю вам и пальцем тронуть моего сына,— Фугаку-сан, мой…отец?
— Не волнуйся, он, может, и кажется жутким, но улыбаться умеет…ну, по крайней мере, он улыбается старшему братику, — Саске.
— Твоё появление в нашем клане в какой-то степени сродни благословению, — Итачи.
Совершенно внезапно я стал одним из них.
Предупреждения: смерть персонажей, AU, ОЖП
Отказ от прав: Все персонажи принадлежат Масаши Кишимото
От автора: Если честно, я считаю, что это одна из моих слабейших историй, и мне немножко
стыдно, что именно её выбрали для конкурса. Но я очень польщена.
От переводчика: Во-первых, огромное спасибо моей бете! Лаора! Без тебя это был бы просто кошмар хД Во-вторых, большое спасибо моему артеру за чудесные работы! Я просто попискивала от удовольствия, глядя на наброски, что уж об итоговых говорить Уверена, автор тоже высоко оценит эти арты! 
В-третьих! Автор такой автор! Мне вот ничуточки не стыдно, что я выбрала именно эту работу на перевод В-четвёртых, у автора есть собственный влог на youtube.com, где она выкладывает свои впечатления от прочитанных глав Наруто. Зайдите к ней на досуге, если вам понравилась эта история
Ссылки для скачивания:
С иллюстрациями: doc
Без иллюстраций: doc, pdf
История начинается сейчас...Часть 1.
Наруто
Глава 1. Вот она — семья.
Больше всего на свете я мечтал быть принятым, но… как белая ворона в стае, я слишком выделялся. И всё же, я им нравился. Мои волнения таились глубоко внутри. Все вокруг старались, как могли, чтобы я чувствовал себя частью целого.
— Наруто-кун, можешь отнести этот картофель домой своему отцу? — попросила Самори-сан, выглянув из магазина. Она и её муж продавали овощи и мясо. Эта женщина была другом семьи, очень близким другом.
Я кивнул и взял пакет у неё из рук. Она погладила меня по голове и улыбнулась, а я побежал дальше.
Моему… отцу?
До дома добрался быстро и протянул пакет сурового вида мужчине с растрёпанными чёрными волосами. Свиток, развёрнутый в его руках, загораживал его обычно хмурое лицо. Он даже не посмотрел на меня. Я тут же опустил взгляд, но вдруг вспомнил кое-что.
«Не волнуйся, он, может, и кажется жутким, но улыбаться умеет…ну, по крайней мере, он улыбается старшему братику».
— Эту картошку… Самори-сан попросила отдать её вам, — сказал я.
Сидя там, в своём кресле, он опустил бумагу и взглянул на меня. Я посмотрел в ответ со всей уверенностью, которая у меня ещё оставалась. Он окинул пакет безразличным взглядом.
— Наруто, — сказал он.
— Да, Фугаку-сан? — я развернулся к нему полностью.
— Отдай картофель своей матери, она знает, что с этим делать.
Моей… матери?
Я кивнул и развернулся. Он вновь поднял свой свиток на уровень глаз. Барьер восстановлен. Всё время с ним так. Вот сейчас был один из тех редких моментов, когда он говорил со мной. И он редко на меня смотрит. Я прошёл к кухне, где Микото-сан читала какое-то письмо с тем же явным интересом, что и Фугаку-сан.
— Фугаку-сан сказал мне отдать это вам, — нарушил я тишину. — Это от Самори-сан.
Из всех взрослых Микото-сан единственная всегда находила для меня время. Она сложила бумагу и убрала её, как только я переступил порог кухни.
— Наруто, говорила же, хватит называть нас так формально, — сказала она, улыбаясь.
Я кивнул.
Всё равно… не могу представить, чтобы я называл вас как-то иначе…
— Вот, — я немедленно подал ей пакет с картошкой.
Микото-сан выхватила его, покачала головой и пробормотала что-то, а потом убрала пакет в самый высокий шкафчик.
— Разве мы не будем сегодня её есть? — спросил я.
— Нет, — повернувшись, раздражённо ответила она.
Я обиделся, думая, что сделал что-то не то.
— Почему? Потому что это я принёс её?
Она строго посмотрела на меня, потом вздохнула и улыбнулась. Склонившись ко мне, она сказала:
— Нет. Это потому, что сегодня на ужин у нас рамен… твой любимый.
Щёки загорелись от стыда. Я отвернулся от неё, но она протянула руку и коснулась моего лица.
— Наруто… ты опять за старое?
Я намеренно не смотрел на неё. Слишком острым было чувство вины.
— Я хочу, чтобы ты знал кое-что, — сказала она. — Посмотри на меня.
Я медленно повернулся к ней.
— Все здесь тебя любят, — сказала Микото-сан. — Каждый из нас любит тебя больше, чем ты можешь себе представить.
Я жил здесь всего месяц. По сравнению с семью годами, что я прожил один, — это ничто. Я всё ещё сомневался. Всё так же держался в стороне. Но…
Она обняла меня и подняла на руки.
— Хочешь послушать сказку? — спросила она.
Я кивнул, держась за неё и кладя голову ей на плечо. Мы вышли из кухни и пересекли комнату, в которой сидел Фугаку-сан. Она прошла мимо него, и я мог поклясться, что увидел, как он улыбается. Показалось, наверняка.
Она зашла в мою спальню и села на край кровати, позволив мне слезть с её рук и положить голову ей на колени.
— Семь лет назад, в день твоего рождения, большой-пребольшой демон-лис напал на деревню, — начала она.
Мой взгляд скользнул к окну рядом с нами. Я зевнул. Я уже слышал эту историю раньше. Микото-сан рассказывала её, когда мне становилось грустно, потому что знала, как она мне нравится.
— Все были напуганы и взволнованы. Никто не думал, что деревня уцелеет, но тут...
— Четвёртый Хокаге появился на огромной жабе, — прервал я. — Он создал много сильных техник и даже умел призывать лягушек.
— Точно, — согласилась она. — И со всей своей огромной силой, он победил демона-лиса и заставил его уйти восвояси, но во время битвы он получил смертельную рану и умер немногим позже.
— Ага, но всё равно… его знают как величайшего героя Конохи, потому что он был сильный и храбрый и никогда не сдавался, — сказал я.
Микото-сан улыбнулась мне.
— Теперь, когда ты успокоился, расскажешь, что тебя тревожит? — спросила она.
— …Дело в том, я ведь не особенный, как вы все, — сказал я. — Я не могу делать шаринган и технику огненного шара или что ещё… Я просто… совсем не к месту здесь.
Её улыбка не увяла. Она пригладила мои волосы назад и сказала:
— Ты куда особенней, чем можешь себе представить, милый.
— Ты правда так думаешь?
— Конечно, — ответила она.
Я проводил взглядом лепестки цветов, летящие мимо окна снаружи.
— Знаешь… Я тоже хотел бы стать Хокаге. Чтобы защищать деревню и всех в ней и быть героем, как он.
— О, правда? Что же, тебе придётся хорошенько подтянуть свою учёбу, если хочешь этого добиться!
Я скривился, а она улыбнулась и зашевелила пальцами. Я знал, что это значит.
Пригнуться и в укрытие!
Я откатился в сторону, но она поймала меня и прижала, щекоча мои бока. Я извивался и хохотал с добрых полминуты, а потом повернулся и хотел пощекотать её в ответ, но мои пальцы оказались коротковаты, плюс я не мог остановить смех ни на секунду, чтобы даже попытаться это сделать.
— Наруто! — позвал голос. — Наруто! Я дома!
Я сел так резко, что почти ударил лбом Микото-сан. Она увидела нетерпение на моём лице и сказала:
— Похоже, твой лучший друг вернулся.
Я скатился с кровати и поднялся, смотря на дверь будто завороженный.
В любую секунду… он войдёт.
Я был прав. Дверь распахнулась с треском, и он стоял там с обычной широкой улыбкой на лице. Я улыбнулся в ответ, а он бросился ко мне и обнял.
— Угадай что, угадай что! — затараторил он, прыгая на месте.
— Что? — спросил я.
— Я сделал это! Наконец-то! Я тренировался со старшим братиком, и у меня получилось! Я могу использовать технику огненного шара!
— Ух ты, Саске! Это потрясающе! — сказала его мама.
Он подбежал к ней и обнял, а потом потянул меня за руку.
— Пошли, пойдём! Нужно показать папе! Я должен удивить его!
— Давай! — согласился я.
Мы выбежали из нашей комнаты так быстро, как только позволяли наши короткие ноги, оставляя Микото-сан стоять там и улыбаться.
Я знаю, вы любите меня… но иногда не могу понять, почему…
Мы забежали в комнату, где Фугаку-сан всё так же сидел в своём кресле, только теперь его окружали трое, и все они серьёзно о чём-то шептались. Саске и я осторожно подошли, зная, что когда взрослые разговаривают, дети должны быть тише воды, ниже травы. Фугаку-сан заметил нас и поднял руку, призывая завершить разговор. Другие повернулись, увидели нас, и выражения их лиц неуловимо изменились, будто в страхе, прежде чем вернуться к обычной невозмутимости.
Они что, нас обсуждали?
— Да, мальчики? — спросил Фугаку-сан.
— Папочка… Я… э… — сказал Саске, опустив взгляд.
Говорит быть храбрым, а сам ведёт себя вот так? Ну что за…
— Он хочет вам кое-что показать, — сказал я.
Фугаку-сан посмотрел на нас внимательно и кивнул.
— Прошу прощения, господа, кажется, нечто более важное требует моего внимания.
Остальные посмотрели с досадой, но развернулись и вышли. Саске повёл отца и меня из дома и даже дальше, из квартала. Я ненавидел покидать квартал Учих. Напоминало о поганом прошлом…
Мы дошли до озера, и Саске выбежал на причал. Его отец шёл прямо за ним, но я остался позади, на берегу. Если техника Саске была идеальна… то бишь лучше, чем месяц назад, то шар должен получиться ГИГАНТСКИМ, и я никоим образом не хотел оказаться у него на пути.
Саске глубоко вдохнул, и даже тут, стоя на берегу, я почувствовал силу, такую мощную, что волосы встали дыбом… он, должно быть, вложил много… как там они это называют… чакры? Да, той энергии, с которой ниндзя сражаются. Он отклонил голову назад, а затем резко качнул ею вперёд, позволяя энергии вырваться из его губ. И… там было МНОГО энергии, как я и думал, пламя пронеслось над озером и расширилось почти до пяти футов в диаметре. Я видел огненный шар Итачи только однажды, и он всё равно был больше, чем шар Саске… но не намного.
Когда он закончил, то повернулся и посмотрел на своего отца. Тот стоял, скрестив руки на груди. Я подошёл к ним и встал рядом с Саске, мне было интересно посмотреть на реакцию Фугаку-сана. Разве он не был поражён? Он медленно кивнул Саске и положил руку на голову сына, теребя его волосы. Я впервые видел, чтобы Фугаку-сан прикоснулся к Саске.
— Молодец, — сказал он.
Я улыбнулся, счастье за Саске накрыло меня с головой. У нас обоих были одинаковые улыбки на лицах. Нередко мы испытывали одни и те же эмоции. Мы будто чувствовали друг друга.
Медленно, взгляд Фугаку-сана сдвинулся на меня. Моя улыбка померкла.
— Я… У меня ничего нового, — сказал я.
На самом деле у меня вообще ничего нет… Я и на ниндзя-то едва начал тренироваться.
Не спеша, он положил руку и на мою голову. Я посмотрел на него с удивлением, чувствуя замешательство.
— Саске, в следующий раз, когда будешь тренироваться с Итачи, возьми Наруто с собой… чтобы вы оба были готовы к академии.
Саске повернулся ко мне и взял меня за руку.
— Так точно! — сказал он.
Фугаку-сан кивнул нам и ушёл. А мы остались сидеть на причале, болтая ногами в воде и разговаривая о прошедшем дне.
— Это было словно волшебство! — сказал Саске. — Я едва мог поверить в это… он просто вылетел из меня!
Саске был странный. Сначала он казался своего рода одиночкой… довольно сдержанным и замкнутым, но стоило узнать его получше, и оказалось, что он улыбчивый, счастливый ребёнок, который и мухи не обидит. Видите ли, когда я впервые встретил его, он спас меня от толпы. Однажды несколько жителей деревни, увидев меня, окружили, стали бросать в меня всякие вещи и пытаться ввязать в драку. Я не знал, что делать… Я чувствовал себя одиноким, покинутым, и никому не было дела… Никому, кроме него. Он появился и остановил их. И не только в тот раз, но и потом, когда меня толкали или делали мне больно, он появлялся и использовал свою фамилию — Учиха — чтобы напугать всех до чёртиков и заставить их свалить прочь. Поначалу он только пожимал плечами и делал вид, будто не сделал ничего особенного, но после каждого раза мы становились ближе и ближе, пока однажды…
В тот памятный день он схватил меня за руку.
— Знаешь… Я думаю, было бы надёжнее тебе жить в другом месте, — сказал он.
Я посмотрел на него широко раскрытыми глазами.
— Что ты имеешь в виду?
— Ну… посмотри на себя, ты выглядишь как уличная крыса в этих обносках. Если твои родители о тебе не заботятся, тебе следует пойти домой со мной! — сказал он. — К тому же, мне нельзя выходить из нашего квартала. Поэтому, чтобы мне не нарушать правила, почему бы тебе просто не жить там?
Я отвёл взгляд.
— Я… нет у меня родителей, — сказал я. — Мне кажется, я и один неплохо справляюсь.
Он покачал головой.
— Всё хуже, чем я думал. Пошли!
Он потащил меня к своему дому, невзирая на мои протесты и утверждения, что всё в порядке. Ясное дело, я лгал. Что угодно было бы лучше, чем тот сарай, в котором я жил, подбирая с земли конфеты, брошенные другими детьми. Он был прав, я жил как уличная крыса.
Как ни странно, вся его семья оказалась дома, даже Итачи. Они были в разных комнатах, и, пока я ждал снаружи, Саске собрал их вместе. А потом он пригласил меня войти. Это был самый важный момент в моей жизни.
Я вошёл в большую, просторную комнату, где они все сидели. Саске стоял рядом с дверью. Когда я вошёл, все посмотрели на меня. Я не знал, что говорить, поэтому посмотрел на Саске, но он смотрел себе в ноги, и помощи от него было чуть.
— Кто это? — спросил его отец.
Саске, казалось, был ещё больше напуган вниманием своего отца. Всё, походу, ложилось на меня, и, смотря на его семью теперь и увидев лишь малую долю его квартала, я хотел стать частью всего этого. Я хотел жить здесь больше, чем когда-либо хотел чего-либо ещё. Хотя бы потому, что, когда я прошёл мимо десятков Учих по дороге к этому дому, никто не посмотрел на меня дважды… в отличие от остальных жителей деревни, которые глядели на меня со злобой… Нет, эти люди посматривали на меня с любопытством или даже глядели в открытую, возможно, задаваясь вопросом, почему я здесь. Но в них не чувствовалось подлости или жестокости. Одна девочка даже помахала мне. Это место было словно другой мир.
— Я… Узумаки Наруто, — сказал я, — И… я хочу остаться с Саске.
Они выглядели ещё более озадаченными.
— У него родителей нет, — к Саске наконец-то вернулся голос.— И…в деревне жители задирали его, они кидались в него чем попало и обзывались. Кажется, все его…ненавидят.
Я вздрогнул на этом слове. «Ненавижу» — это слово я часто использовал, чтобы описать мои чувства к жителям деревни.
Выражение лица Микото-сан смягчилось.
— О, — она поднялась и подошла ко мне, — так вот откуда этот синяк у тебя на лице… и эта одежда, она вся…
Неожиданно, она обняла меня.
— Конечно, он может оста…
— Подожди, — сказал Фугаку-сан.
Все задержали дыхание.
— Как, ещё раз, тебя зовут?
Я выглянул из-за женщины и посмотрел на него. Его глаза были закрыты, и это прибавило мне смелости.
— Наруто… Узумаки Наруто, — повторил я.
Внезапно Микото-сан схватила меня за запястье.
— Если это правда, значит, ты…
— Микото! — предостерегающе сказал Фугаку-сан, и она заколебалась.
— Да, — сказала она, кажется, вспомнив о чём-то.
На некоторое время воцарилась тишина.
Все ждали решения Фугаку-сана. Ну, точно, патриархальная семейка.
— Саске, подойди, — наконец сказал он.
Саске медленно прошёл вперёд.
— Это правда, что жители издевались над ним?
Саске согласно кивнул.
— Да… уже больше двух месяцев я его от них защищаю. Они его действительно терпеть не могут, но… он хороший, правда! Он шиноби, как мы, и довольно неплохой.
Я покраснел, слышать комплименты от Саске было непривычно. Наконец, Фугаку-сан открыл глаза и посмотрел на свою жену.
— Микото… подготовь комнату Саске к подселению.
Я улыбнулся.
— Да!
Правда, кроме меня, никто и звука не издал. Микото кивнула мужу, а я увидел лёгкую улыбку на её лице, когда она выходила из комнаты. Итачи, казалось, вообще ничего не волновало. Он поднялся и прошёл мимо меня, кивнув. Фугаку-сан поднялся и вышел через заднюю дверь на улицу.
— Так всегда, — сказал Саске, когда мы остались одни. — Ты не можешь быть таким шумным. Когда какое-либо решение принято, тебе нужно подождать, пока все старшие выйдут, прежде чем сказать что-либо ещё.
Я усмехнулся и закинул руки за голову.
— Фу ты, твоя семья довольно скованная.
Саске закатил глаза.
— Таковы правила, придурок. Ты что, не читал восьмой пункт Руководства Шиноби?
Я нахмурился.
— Я и не знал, что такое существует.
Саске закрыл лицо рукой.
— Чёрт возьми, там сто правил в Руководстве, — сказал он. — О том, какие дзюцу запрещены, и как вести себя со старшими по званию, и каковы обязанности генинов, чунинов и джонинов. Я знаю только правила с первого по десятое, так как я всё ещё претендент и не учусь в Академии, но правило номер восемь объясняет, как проявлять максимум уважения по отношению к старшим.
К концу ЭТОЙ тирады я практически пускал слюни от перенапряжения. Он покачал головой.
— Ты точно ниндзя? — спросил он.
***
— Саске, Наруто, — позвал голос.
Я сел, сонно потирая глаза. Стемнело. Саске лежал сбоку от меня, и я потряс его за плечо.
Похоже, мы заснули на причале после того, как Саске показал свою технику отцу. Итачи стоял над нами.
— Ужин готов, — сказал он.
Я подскочил, чуть не упав в воду.
— Да! Рамен!
Саске и Итачи пошли впереди, явно не разделяя мой восторг.
— Фу, терпеть не могу раменные вечера, — пожаловался Саске.
Я проигнорировал его.
— Рамен, рамен, рамен… — пел я.
Спустя каких-то двадцать пройденных шагов мы сели за кухонный стол, помолились и начали есть. Я скорчил Саске рожу, с чавканьем заглатывая лапшу. Он закатил глаза и отвернулся, но когда никто не смотрел, повернулся ко мне и открыл рот, полный пережёванного рамена.
— Итачи, — сказал Фугаку-сан.
По какой-то причине мы все замерли и оглянулись… Наверное, потому, что Фугаку-сан редко напрямую обращался к нему. Итачи медленно поднял взгляд.
— Да, отец?
— Ты освобождён от сегодняшнего собрания, — сказал он.
Похоже, Итачи был действительно шокирован, даже его лицо, впервые на моей памяти, демонстрировало эмоцию, но он быстро взял себя в руки. Он кивнул, и за столом снова повисла тишина. Я глянул в сторону Саске, а тот в ответ пожал плечами, и мы продолжили есть рамен с говядиной, креветками и бамбуковыми ростками. После обеда Фугаку-сан внезапно вышел из дома. Итачи пошёл в свою комнату, а Микото-сан стала готовить нас ко сну.
— Мама, — позвал Саске, пока мы стягивали одежду.
— Да?
Она была спиной к нему, так как помогала мне вылезти из чересчур большой белой футболки и серых штанин.
— Я тут подумал… а как Наруто родился, если у него нет родителей?
Я замер. Микото-сан всё ещё возилась со мной, так что она почувствовала моё напряжение и замерла в ответ.
— Саске… — осторожно начала она.
— Должен же у него кто-то быть, разве нет? — продолжал тот.
Я выглянул из-за Микото-сан. Он смотрел на неё так строго… Я понял, её ответ был необходим нам обоим. Между нами словно существовала связь, как у близнецов, и, даже просто глядя на него, я мог сказать, что его настоящим вопросом было: «Есть ли кто-нибудь, кто может прийти и забрать Наруто?»
Саске этого не хотел. Было очевидно, что он стал привязываться ко мне, возможно, уже начал видеть меня как собственного брата. Если была такая вероятность, что однажды кто-то придёт и заберёт меня…уж лучше и не привязываться ко мне. Я опустил взгляд. Как бы ужасно это ни звучало, я тоже не хотел, чтобы кто-либо пришёл за мной…я не хотел его терять.
— Мы поговорим об этом после того, как вы, ребятки, примете ванну.
Саске вздохнул. Он ненавидел принимать ванну. А мне это нравилось. Мы оба залазили в воду с мылом и пузырьками, а Микото-сан мыла наши волосы. Я делал Саске усы из пены, а он мне пенную бороду, и Микото-сан смотрела на нас с любовью, как всегда. Мы выбрались и хорошенько вытерлись полотенцами, а после надели пижамы. У Саске были очень красивые чёрные шёлковые штаны и рубашка, у меня же только трусы и слишком большая футболка, которую мне дали в магазине для бездомных. Кровать Саске была возле двери, а моя — под окном, но сейчас мы оба прыгнули на ту, что была ближе к выходу.
— Теперь расскажи нам, — сказал Саске, показывая решимость, которую обычно он испытывал лишь во время боя.
Его мать медленно подошла к нам.
— Успокойся, Саске.
Он по-детски протянул к ней руки, едва ли частое зрелище. Она села между нами на кровати и обняла нас обоих, а мы устроили головы у неё на груди так, чтобы смотреть друг другу в глаза.
— Готовы?
Мы кивнули; ушки на макушке, глаза распахнуты донельзя… в ожидании новой истории.
Глава 2. Мои настоящие родители.
— …Семь лет назад демон-лис напал на Коноху.
Я нахмурился и вскинул голову.
— Я уже знаю эту историю! — воскликнул я.
— Подожди секундочку, Наруто… эту часть истории я никогда не рассказывала.
В смятении, я устроился обратно.
— Как тебе известно, Четвёртый Хокаге спас целую деревню. Но знаешь, что ещё?
Я ждал.
— Он был женат на женщине, которая тоже была шиноби этой деревни и вот-вот должна была родить. Её звали… Кушина, и она была мне очень дорогим другом, — сказала Микото-сан. — Она отдала свою жизнь в тот день, так же, как он… и знаешь, какое у неё полное имя?
Я замер. Саске решил ответить за меня.
— Какое?
— Узумаки… Узумаки Кушина.
— Моё…
— Правильно, — ответила она. — Наруто, я верю, что ты сын Четвёртого Хокаге и Кушины Узумаки… Они отдали свои жизни за тебя в тот день, за своего единственного сына, завещая тебе будущее… ты тоже герой этой деревни, как и они.
— Я… герой?
Она кивнула.
— Как я и сказала, ты очень, очень особенный, Наруто.
Чуть сдвинувшись, она вытащила что-то из нагрудного кармана.
— У меня есть их фото, которое я сделала в тот последний день… так и не получилось его отдать.
Я схватился за конверт, почему-то боясь открывать его, но меня взяли за руку… Саске. Вместе, дрожащими пальцами, мы открыли свёрнутую бумагу и вытащили снимок. Саске держался за одну сторону правой рукой, а я за другую левой. Женщина с огненно-красными волосами стояла в центре, а с ней рядом замер мужчина в плаще Хокаге. Оба широко улыбались и смотрели вниз, на её большой живот.
— Он на Наруто похож, — сказал Саске, удивлённо показывая на мужчину. — Посмотри на его волосы!
Четвёртый Хокаге был блондином… прям как я. Живя в квартале Учих уже месяц, я начал верить, что ни у кого на свете нет таких светлых волос.
— Да, определённо, — ответила Микото-сан. — Насчёт твоего вопроса, Саске. Кушина и Минато… они всегда рядом с Наруто. Не физически, но в его сердце.
Саске кивнул.
— И, конечно, у него есть мы. Мы бы очень хотели быть твоей семьёй, Наруто, если ты не против.
Я энергично закивал головой.
— Можно я оставлю фото? — спросил я.
— Подожди, — сказала она, забирая его назад, — я хочу поместить его в рамку.
Она поднялась с кровати Саске, крепко обняла меня, поцеловала сына в лоб и направилась к двери.
— Пора спать, мальчики, — сказала она, выключая свет.
В темноте Саске взял меня за руку. Я сжал его ладонь в ответ.
— Саске… я хочу стать великим героем, как… как мой отец, — прошептал я.
Он кивнул.
— Хотелось бы мне, чтобы мой отец был таким замечательным, — сказал он.
— Да ладно, твой папа всё равно крут, — ответил я.
Мы посмеялись и вскоре заснули. Мне приснился довольно неприятный сон о человеке в маске и плачущей красноволосой женщине. Я бежал и бежал сквозь образы, то выпадая во тьму, то выныривая обратно, пока не столкнулся лицом к лицу с гигантским демоном-лисом… Тот оскалил на меня зубы и сверкнул красными глазищами, а потом завис надо мной и, раскрыв пасть, нырнул вниз, словно собрался съесть меня живьём!..
Глава 3. Тайное собрание.
Пот блестел на груди. Мне было жарко и неудобно. Рука Саске всё ещё сжимала мою. Я медленно вытянул её и скатился с кровати. Стащив с себя футболку, я подошёл было к окну, чтобы открыть его, но что-то привлекло моё внимание. Отец Саске шёл по улице вместе с тремя другими Учихами. Я узнал их, они довольно часто приходили сюда. Отец Саске был как командующим полиции Конохи, так и лидером клана, а те мужчины были, вроде как, его подчинённые. Не это привлекло меня, но тень, которая двигалась от дерева к дереву вслед за ними. Я широко раскрыл глаза.
Неужели кто-то хотел навредить Фугаку-сану?
— Саске, — прошептал я в темноту.
Тот перевернулся на другой бок и снова замер. Я посмотрел в окно и решился. Не задержавшись даже чтобы надеть что-нибудь сверху, я выбежал из дома в одном белье и рванул вниз по улице. Я последовал за звуком шагов в миле от меня и увидел, как мужчины, казалось бы, со всей деревни входили в Главную Залу квартала Учих — место, где детей не жаловали. Я знал, что это очень важное здание, но и понятия не имел, что именно в нём проходили собрания. Я подождал, пока все не зайдут внутрь, и побежал следом. Шаги стихали. Я припустил по последнему коридору и забежал в маленькую квадратную комнату. Вокруг не было никого, и шагов больше не слышалось. Я стоял, чувствуя, что кто-то наблюдает за мной. Быстро обернувшись к двери и никого не увидев, я повернулся назад и упёрся взглядом в пару шаринганов.
Я подскочил и ненароком вскрикнул, но шиноби зажал мне рот ладонью, и звук вышел глухим. Он деактивировал свой шаринган и отпустил меня, а я продолжал пялиться на него.
— Итачи-сан? — воскликнул я.
— Ты тоже пытался попасть на встречу? — спросил он.
Две вещи пришли мне на ум. Я вспомнил, как Фугаку-сан сказал Итачи не приходить, и как тень следовала за главой клана. Два и два сложились в четыре.
— Так это ты следовал за Фугаку-саном!
Он проигнорировал меня.
— Если зайдём отсюда, нас точно поймают… но в другой комнате есть трубы, по которым можно пролезть и послушать через вентиляцию.
Он развернулся, но я схватил его за руку.
— Что ты задумал? Твой отец сказал не ходить!
Он продолжил идти, таща меня вслед за собой.
— Мы оба в неприятности попадём из-за тебя! — сказал я.
— Тихо, — ответил он.
Тон его голоса заставил меня заткнуться. Периодически я всё же возмущался себе под нос. Но, стоило нам войти в другую комнату, как мой страх попасть в неприятности был тут же подавлен любовью к шалостям. Итачи снял большую вывеску со стены. За ней скрывался вход в вентиляционную шахту, достаточно большой, чтобы мы оба пролезли внутрь.
— Ух ты… мы прям как настоящие ниндзя сейчас, — благоговейным шёпотом отозвался я.
— Просто продолжай ползти, пока я не потяну тебя за ногу.
— Нечего быть такой ледышкой… — пробормотал я.
Я пополз, сразу же почувствовав, как труба уходит вниз. Через каждые пару футов пройденных нами становилось всё холоднее и холоднее.
— Стоило одеться… — прошептал я.
Постепенно я начал слышать эхо. Можно было не направлять меня дальше, мои уши меня никогда не подводили. Я тут же направился в сторону звуков, повернул налево, прополз прямо, свернул направо, и мы оказались прямо над нужной комнатой. Я мог видеть сотни мужчин клана, сидящих внизу. Некоторые не старше десяти лет от роду. Почему же Итачи не позволили появиться на этом собрании… и почему Саске ни разу их не посещал?
Итачи подобрался поближе, и мы оба посмотрели вниз. Очень старый Учиха стоял перед всеми рядом с Фугаку-саном.
— Вопрос остаётся открытым… — обратился к главе старик. — Можно ли использовать девятихвостого в битве?
Фугаку не произнёс ни слова.
— Я имею в виду, скормил ли ты мальчишке картофель с усилителями чакры, как мы и планировали?
Картофель? В памяти всплыла Самори-сан, подающая мне пакет. Усилители чакры?
Наконец, Фугаку-сан обратился ко всем.
— Как лидеру этого клана, мне бы хотелось знать… доверяете ли вы все мне?
Вокруг раздалось утвердительное бормотание.
— Все ли вы считаете, что решение, которое я приму, — наилучшее для нашего клана?
Все опять согласились, и он обернулся к старику.
— Я не собираюсь использовать девятихвостого для нашего переворота, — спокойно ответил он.
— Что?!
— Ты спятил?!
— Почему нет?
Комната наполнилась криками. Я прикрыл уши, а Итачи положил ладонь мне на спину.
— Молчать! — приказал Фугаку, и тишина восстановилась так же быстро, как была нарушена. Шаринган Фугаку ярко светился в темноте.
— Как человек, избранный вами главой этого клана, я сказал своё слово. Можете принять его… или покинуть нас.
— Тогда что же мы будем использовать как инструмент давления на деревню, когда нападём? — спросил старик.
— Переворота не будет.
Не думал, что толпа может быть ещё громче, но меня чуть не снесло ударной волной их возмущения. Фугаку развернулся, направляясь к выходу.
— У твоего отца, кажется, большие неприятности… — сказал я.
Итачи промолчал, не сводя взгляда с Фугаку.
— Если ты сошёл с ума, так тому и быть! — выкрикнул кто-то из толпы. — Но, отступая, ты предаёшь клан!
— Точно. Мы просто назначим твоего сына — Итачи — новым главой и заберём девятихвостого для собственного переворота! — заявил другой.
Фугаку-сан замер.
— Насчёт Итачи… можете назначить его главой, если вам так хочется. Он очень силён, надёжен и ответственен, и я не сомневаюсь, что он справится. Что же до меня, я покидаю пост.
Гневный ропот стал громче. Неожиданно Фугаку-сан обернулся, сверкая активированным шаринганом.
— Однако, пока я жив… я не позволю вам и пальцем тронуть моего сына.
Все замолкли. Было так тихо; я даже испугался, что дышу слишком громко. И всё же, мне было интересно, причём здесь Саске.
— …твоего сына? — спросил старик. — Ты ничего не путаешь? Этот ребёнок не один из нас.
Нет… погодите-ка… они не о Саске говорят… они говорят обо…
Фугаку-сан оглядел каждого из присутствующих.
— У него в мизинце больше уважения к этому клану и тому, за что мы боремся, чем у каждого из вас. Он называет это место домом, а вас всех — семьёй. Он готов умереть за любого из вас. Я ни за что не предам того, кто проявляет столько почтения к нашему клану, — сказал он. — Сегодня он один из нас… и я жду, что каждый будет относиться к нему соответствующе.
Он говорит обо мне…
Счастье заполонило меня. Впервые я слышал, как он отзывается обо мне. Но что могло заставить его сказать это? Внезапно в моей памяти всплыло одно воспоминание.
До второй недели моего пребывания здесь Фугаку-сан даже не смотрел на меня. Я не возражал. Мне хватало быть с Саске и Микото-сан, смотреть, как братья тренируются вместе. Жизнь была прекрасна. Но однажды ночью…
— И что ты, по-твоему, тут делаешь?
Я был один. Уже стемнело, и все спали, но… Я всё ещё не привык ночевать внутри, поэтому я нашёл небольшой участок покрытый травой и прилёг, но затем услышал голос. Мужчина вышел из тени. На нём был чунинский жилет и хитай с символом Конохи.
— Ты что делаешь в этом квартале, пацан? — спросил он.
— Я теперь с ними живу, — сказал я, показывая на дом позади.
Он рассмеялся.
— Ну да, конечно… ты такой идиот, заявился сюда. Думаешь, ты нравишься этим людям? — осведомился он и вышел в свет уличного фонаря.
У него был большой шрам на правой стороне лица.
— Они просто хотят использовать тебя против деревни, чтобы самим ею править. А ты, идиот такой, сам к ним в руки пришёл… теперь ещё и время моё тратишь.
— О чём ты говоришь? — спросил я.
— Они послали меня найти тебя и вернуть, прежде чем мы избавимся от этого никчёмного клана, — сказал он и схватил меня за руку. — А теперь возвращаемся.
Возвращаемся? Нет… я не хочу назад. Никогда! Не туда… не туда, где меня все ненавидят.
Я потянул руку назад.
— Это ты идиот! Они… они не смотрят на меня, как вы! — заорал я. — Они как я… их игнорируют и обращаются с ними плохо… прямо как со мной! И то, что ты говоришь, меня бесит!
Волосы встали дыбом, и словно алая пелена накрыла меня. Чунин отступил назад.
— Однажды я стану Хокаге и защищу каждого здесь! Я Учиха! И это мой дом! — кричал я.
Мои ладони были сжаты в кулаки, и мне казалось, что я вот-вот потеряю голову.
— Я не позволю вам уничтожить всё это!
Внезапно рядом прозвучал чей-то голос.
— Что-то случилось… Киночо?
Я оглянулся и увидел Фугаку-сана. Человек со шрамом отступил назад.
— Довольно поздно для прогулок в этом квартале, тем более, без предупреждения, — сказал папа Саске.
Они уставились друг на друга. Даже будучи ребёнком, я чувствовал напряжение… оно было просто огромным.
— Нет… ничего не случилось. Все просто интересовались, где девяти… Я имею в виду, куда пропал мальчишка. Я просто проверял.
Фугаку-сан кивнул.
— Что ж, с недавнего времени он был усыновлён моей семьёй. Так что, если вы желаете поговорить с моим сыном, обращайтесь сначала ко мне, — сказал он.
Человек пожал плечами.
— Да, конечно, — сказал он и покинул нас.
— Наруто, — я посмотрел вверх. — Впредь не покидай дом после наступления темноты.
— Хорошо, Фугаку-сан, — ответил я.
В то время… Я думал, у меня были неприятности, но теперь я понимаю… это было то самое. Именно тогда он стал думать обо мне как о сыне, потому что я поклялся защищать их, как свою семью.
— Какой смысл одним изгоям использовать другого? — спросил Фугаку-сан у остальных. — Этот клан и тот мальчик… мы все в одной лодке.
После этих слов он развернулся и вышел. Комната вновь ожила. Люди умоляли старого советника Учиху наложить вето на слова Фугаку-сана.
— Я знаю, это тяжело принять, но последнее слово остаётся за главой клана. Я бессилен, — сказал он. — С завтрашнего дня Учиха Итачи будет самым молодым главой клана в нашей истории, возложите свои надежды на него.
После этого все разошлись. Итачи и я подождали, пока все звуки не смолкли. Наконец, я повернулся к нему.
— Я не понимаю, Итачи-сан… что они имели в виду под усилителями чакры?
— Объясню по дороге.
Я развернулся, и мы поползли по трубам, потом прошли через главный холл и направились домой по улице.
— Усилители чакры увеличивают её количество в теле принимающего в сто раз на определённый промежуток времени. Если кто-то, и так обладающий мощной силой, съедает подобное, ничего хорошего можно не ждать.
Я вспомнил письма, которые Микото-сан и Фугаку-сан читали. Припомнил, как Микото-сан убрала картошку на самый верх, и как скривилось её лицо от того, что она прочла.
— Я не могу сказать всего, потому что многое из этого тебе знать не нужно, пока не станешь настоящим шиноби, но они планировали использовать тебя, чтобы уничтожить деревню.
Я споткнулся и замер.
— ЦЕЛУЮ деревню?!
Он кивнул в ответ.
— Но отец им не позволит… кажется, он полюбил тебя.
Я вновь пошёл вперёд и закинул руки за голову, улыбаясь.
— Ага… я был счастлив, когда он сказал всё то обо мне. Никто такого раньше не говорил.
— Если станешь хорошим ниндзя, люди будут часто говорить о тебе хорошие вещи.
— Точно. А знаешь, что ещё?! — воскликнул я. — Фугаку-сан сказал, что тебе придётся научить меня основам, как Саске, чтобы я стал лучше!
Итачи покачал головой и улыбнулся.
— С твоими навыками мы никогда не покинем тренировочное поле.
— Эй! — возмутился я.
Он рассмеялся. А я смотрел на него, ощущая поддержку в этом звуке.
— …не знал, что ты умеешь смеяться, — сказал я, улыбаясь.
Он в ответ лишь пожал плечами.
— Теперь причин быть счастливым гораздо больше. Твоё появление в нашем клане сродни благословению.
Я не знал, о чём он, так что просто кивнул. И тут до меня кое-что дошло, я толкнул Итачи.
— Эй, ты ведь теперь глава клана! — воскликнул я. — Разве не круто?! Что будешь делать?
— Много чего… для начала, я изменю этот клан, — сказал он.
И опять его слова вылетели в другое ухо.
— Теперь я знаю, почему Саске хочет быть как ты. Это так круто, иметь старшего брата. Поверить не могу, что ты теперь лидер, это так круто!
Прямо как его отец сегодня днём, Итачи потянулся ко мне и взъерошил мои волосы.
Со следующего дня многое изменилось.
Когда мы с Саске проснулись, Микото-сан помогла нам одеться, но когда я взялся за свои обноски, она меня остановила.
— Фугаку-сан купил это для тебя, — сказала она и протянула мне ярко-оранжевую рубашку с длинным рукавом, широким воротом и символом клана на спине, а также белые шорты.
Совершенно внезапно я начал одеваться как они.
Итачи тренировался со мной пару раз, но его новая роль главы клана оставляла недостаточно свободного времени для такого тяжёлого случая, как я. Мы с Саске проводили большую часть времени, тренируясь вдвоём. Он всё ещё был лучше меня. Но я был бы куда слабее, если бы до сих пор оставался один.
Совершенно внезапно я дрался как они.
Остальные Учихи относились ко мне холоднее после событий той ночи, но постепенно вновь начали принимать меня. Привечать, спрашивать о моём дне, помогать нести покупки домой.
Совершенно внезапно я стал одним из них.
Глава 4. Команда номер семь: Какаши-сенсей, Саске, Хината и я.
В скором времени нас с Саске приняли в Академию. У нас появились новые друзья: Чоджи, Шикамару и Киба. Впятером мы были известны как «Бездельники», ведь всё, что мы делали, это шутили и дурачились. Саске опережал всех в классе, но ненамного. Я не был худшим или лучшим, где-то посредине. Самый обычный студент. Время прошло, и вот, мы уже выпускались. На церемонию пришли родители Саске. Они гордились нами обоими, хоть я так и не догнал Саске. Недалеко от нас висели качели. Их мотало ветром, и меня к ним необъяснимо тянуло…
— Наруто!
Я обернулся. Саске помахал мне рукой, и я побежал за ним и остальными. Нет, не качели звали меня, а моя семья. Мы оказались в команде из трёх человек. Саске был лучшим в нашем выпуске, я — середнячком, а третьей оказалась худшая куноичи класса — Хината Хьюга. Наш сенсей, Какаши, созвал нас в первый же день. Саске и я тыкали друг в друга пальцами, а Хината, которая, как я понял, была из молчаливых, сверлила взглядом свои ладони.
— Внимание, — сказал Какаши, и мы все посмотрели на него. — Сначала поговорим друг о друге. Назовите своё имя, затем расскажите, что вам нравится и не нравится, о ваших хобби и мечтах.
— Я хочу первым! — отозвался я.
Какаши кивнул.
— Супер! Меня зовут Узумаки Наруто, я люблю рамен… и я терпеть не могу три минуты, которые он готовится. А моё хобби — это тренировки с Саске, а… моя мечта — стать героем всей деревни и превзойти своего отца, Четвёртого Хокаге!
— Хорошая мечта, — улыбнулся Какаши. — Как насчёт тебя, Хината?
— А… я люблю животных и… Н… а… и нет того, что я бы ненавидела. Моё хобби — заниматься садом и быть рядом с На… а…
Все ждали.
— У меня нет мечты, — тихо закончила она.
— О, ну же, Хината! У тебя просто обязана быть мечта! — воскликнул я. — Разве нет того, чего бы тебе хотелось больше всего на свете?
Она отвела взгляд и промолчала.
— Саске, что насчёт тебя? — вздохнул Какаши.
Лучи солнца сместились и высветили символ клана на наших спинах, на его синей футболке и моей оранжевой рубашке.
— Мне многое нравится, — сказал он и пожал плечами. — Не могу выбрать. А вот, что я терпеть не могу, так это вечера рамена, буэээ…
Я скривился.
— И, да, думаю, моё хобби — тренировки с Наруто. И, вероятно, моя единственная мечта — быть как можно сильнее, чтобы защищать дорогих мне людей.
— Довольно здравомысляще, Саске, — сказал Какаши.
— Правда, и только, — пожал плечами тот.
И наши миссии это отражали. Самая первая С-ранга обернулась В-рангом. Нашими противниками были Забуза и Хаку. Было до чёртиков сложно одолеть Хаку. Хината, Саске и я оказались заперты внутри такой ледяной, зеркальной штуки. Хаку атаковал нас иглами, и всё выглядело плохо, но затем Хината закрыла меня собой и… я просто не мог позволить её жертве быть напрасной. Она могла использовать Бьякуган и видеть чакру врага, так что знала, в котором из зеркал он прятался. Когда она давала сигнал, Саске пускал своё огненное дзюцу туда, но этого всё равно было мало… недостаточно. Хаку, понимая, что Хината — наш туз, атаковал меня. Он знал, что Хината попытается защитить меня… и это меня разозлило.
— Саске… присмотри за Хинатой, — сказал я.
— И что ты делать-то собрался? — спросил он.
Я сложил те же печати, что и он много раз за сегодня.
— Я тебе покажу!
— Идиот! Только время тратишь, ты не можешь использовать огненные тех…
Я закончил складывать печати, сделал глубокий вдох и выдохнул так резко, как только мог, в сторону последнего указанного Хинатой зеркала.
— Невозможно! — воскликнул Хаку.
— Невероятно, — открыл рот Саске.
— …П-потрясающе, — еле прошептала Хината.
Да, я не смог использовать технику огненного шара… но вместо этого гигантский шар воздуха прорвался сквозь зеркало, в котором был Хаку. Маска нашего противника сломалась под напором, а все ледяные зеркала рассыпались на мелкие осколки. Он стоял там, напротив меня, ошеломлённо глядя вперёд.
— Кажется, я… недооценил тебя, — сказал он. — Давай же, покончи со мной.
— Что скажешь, Саске? Покончим с ним?
Но прежде чем Саске смог ответить, Хаку обернулся и кинулся прочь от нас.
— Он убегает! — закричал я. — Быстрее, лови его!
Саске посадил Хинату себе на спину и бросился за ним, но, к несчастью, Хаку не убегал. Он кинулся защитить Забузу от смертельной атаки и умер. Увидев это и реакцию Забузы, я обозвал последнего бессердечной сволочью, рассказал, как сильно Хаку о нём заботился… и, каким-то образом, довёл Забузу до слёз…
Глава 5. Внезапная ярость.
После той битвы настало время экзамена на чунина. Это было тяжело. Особенно для Хинаты, ведь она была худшей в классе. Я был на высоте после того, как исполнил ту технику воздуха. Во время тренировок я выяснил, что могу делать ветровые вариации всех огненных техник клана Учиха. Люди стали называть меня «Белый Огонь». Это прозвище пришлось мне очень даже по вкусу. Ветер был крут! Он мог с лёгкостью подкрасться к моему противнику, в отличие от чего-то очевидного, вроде огня. Хинату побил её кузен Неджи в первом же раунде, но Саске и я обошли всех до самого финала, где и сразились друг с другом.
Он бросился на меня, подняв кулак и не сводя глаз. Я поднырнул под его атаку, сведя колени и напрягая все мышцы тела. На каждом шагу, казалось, мы были равны. Мой ветер питал его огонь, так что я не мог его использовать. И он знал, поэтому в свою очередь не использовал огненные техники. Всё сводилось к тайдзюцу. Никаких гендзюцу, ведь Саске всё ещё не активировал свой шаринган. Кулаки встречались вновь и вновь. Я достал его пару раз, но и он задел меня не единожды. Когда мы уже почти выдохлись, судья, бывший всё это время на арене, появился между нами.
— Какая великолепная битва! — провозгласил он. — Каге вынесли своё решение. Вы, парни, оба произведены в ранг чунина.
— Стойте! — сказал я.
Судья глянул на меня, Саске тоже.
— Я ещё не всё.
— Не волнуйся, малец. Всё кончено, битва завершена. Вы оба победи…
— Нет! — закричал я. — Я хочу… победить.
Адреналин ослепил меня. Рыжая пелена заслонила мне обзор. Я слышал низкий голос, словно бьющий меня по вискам: Борись, Убей, Уничтожь, Победи.
Я кинулся к Саске, а тот еле увернулся. Внезапно я стал раз в десять быстрее. Он пытался сравняться со мной, и ему хорошенько прилетело по голове сбоку. Публика повскакивала с мест.
— Наруто, успокойся! — кричал мне Саске.
Но я его не слышал… сознание будто выскальзывало. Я втянул воздух и выдохнул так резко, как мог, в его сторону. Его отшвырнуло прямо в стену арены, и я устремился следом. Вытащив кунай из набедренной сумки, я отвёл руку назад.
Борись, Убей, Уничтожь, Победи…
Я приземлился на стену и занёс кунай для удара.
УБЕЙ ЕГО!
Что-то остановило меня. Всё это время я смотрел Саске в лицо, но его глаза были закрыты. Когда же он их открыл, они были красные… с двумя чёрными завитушками, напоминающими запятые, вокруг зрачка.
— Стой, — сказал он мне.
И я замер, кунай лишь в миллиметре от его горла. Он поднял руку и прикоснулся к моему лицу. Только сейчас я понял, что мои резцы выпирали над нижней губой… У меня были клыки. Моё видение становилось яснее, и я заметил удлинившиеся ногти на руках, а также странную оранжевую пелену вокруг всего моего тела. Рычание, словно принадлежащее дикому животному, всё ещё вырывалось у меня из горла… Я бросил кунай; слёзы свободно потекли по щекам.
— Саске… Я… прости меня! — просипел я.
Мы крепко стиснули друг друга, сжимая в объятиях.
— Порядок, — сказал он.
Мы соскользнули со стены и двинулись назад к судье. Я постепенно приходил в себя и был шокирован, поняв, что публика беснуется и заходится криками на трибунах.
Они злятся на меня?
— Ну, разве не удивительно, друзья?! — воскликнул судья, оглядывая толпу. — Этим ребятам было, что ещё показать!
Нет… они в восторге.
— Приветствуйте, Узумаки Наруто и Учиха Саске! — во всю глотку заорал он.
Толпа взорвалась ответным рёвом.
Я стоял, озадаченно смотря по сторонам. Никто не понял, что произошло. Я почти… Нет, я не мог тут оставаться, словно чувствовал себя лжецом. Я развернулся, собираясь убежать прочь и не возвращаться, но Саске поймал меня за руку.
— Просто дай им то, чего они хотят, — сказал он.
Он поднял другую свою руку, и я, помедлив, поднял свою следом. Мы оба приветственно помахали толпе.
— Давай же! Мы теперь чунины! — крикнул мне Саске. — Лицо проще сделай!
Эмоции переполнили меня.
— Точно! — кивнул я.
И мы кинулись бегать и скакать по арене, словно… словно дети. В это время ведущий назвал имена других, кто также прошёл испытание и был возведён в ранг.
— Нара Шикамару, — вызвал он. — И Гаара из Песка!
Гаара, бросающий в дрожь парень с серьёзным выражением лица, спрыгнул на арену. Он взглянул на меня с интересом. Я ухмыльнулся в ответ и поднял два больших пальца. В ответ он отвернулся и скрестил руки на груди. Шикамару подошёл следом и встал рядом, закатывая глаза и бурча о шуме вокруг.
— Чувак, мы победили! Хватит хандрить! — воскликнул я.
— Да уж, повезло тебе… Никогда прежде не видел, чтобы сдавшийся победил, — согласился Саске.
Я прыгнул Шикамару на спину и повалил его на землю, успешно вызывая улыбку у него на лице. Поднявшись, мы с гордостью приняли медали, которые судья повесил на нас перед миллионами глаз. Пока Саске и Шикамару обменивались подколками, я взглянул на Гаару. Он проиграл в схватке с Саске, но, кажется, его это не слишком-то расстроило. Он вообще молчал себе в сторонке. Я придвинулся, готовясь рассмешить его тучей своих лучших анекдотов, но он заговорил вперёд меня.
— Ты… ведь джинчурики, не так ли? — спросил он.
Я уставился на него, полностью сбитый с толку.
— Это так, уж я могу сказать, — сообщил он. — То, как ты повёл себя после того, как они остановили матч… словно что-то внутри тебя призывало продолжать, так?
Я словно язык проглотил… откуда он знал?
— Я такой же. Зверь заточён внутри меня… если бы мой отец не объяснил мне всё недавно… Я бы, как ты, не сумел справиться со своей яростью.
— На этом всё, друзья! — крикнул ведущий. — Увидимся в следующий раз!
Нас распустили. Пока мы шли вперёд, я не сводил взгляда с Гаары.
— Жди меня у деревьев снаружи, мне есть ещё что сказать, — сообщил он.
Я немного трусил идти… но его слова пробудили во мне интерес. Когда мы вышли в просторный холл, Какаши и Хината стояли там. Хината была в госпитале после битвы с Неджи, но, похоже, её достаточно подлатали.
— Видела, как я Неджи наподдал? — спросил я, широко улыбаясь ей.
— Спасибо тебе, Наруто-кун, — она улыбнулась и кивнула в ответ, протягивая мне небольшой букет цветов.
— Хорошие глаза, Саске, — протянул Какаши.
И я понял, что шаринган Саске всё ещё активирован. Саске лишь приподнял бровь.
— Стой… ты что, имеешь в виду?..
Какаши кивнул и положил свою руку на плечо Саске, ведя того к длинному зеркалу на стене неподалёку.
— Взгляни.
Саске кинулся опрометью к зеркалу и ткнулся в него лицом так сильно, что аж нос сплющило.
— Вау! Поверить не могу! — закричал он. — Я сделал это! Я активировал шаринган!
— Поздравляю, Саске, — улыбнулась Хината.
Я постарался унять чувство зависти. Я и правда был счастлив за него… но теперь я был единственным в нашей семье без шарингана… Немножко дурашливости не повредит.
— Как ты мог не заметить, что он был у тебя всё это время? Ты, салага!
Саске закатил глаза.
— Сам бы попробовал, — ответил он. — Стойте… Я тут только понял… а как его отключить?
— Просто расслабься, — сказал Какаши.
Саске глубоко вдохнул и выдохнул, и вот так просто его глаза вновь были чёрными.
— Ух ты!.. А… как теперь назад активировать? — поморщившись, спросил он.
Я медленно двинулся прочь от них. У Какаши был шаринган, у Хинаты — бьякуган, а теперь и Саске получил своё. У меня же не было ничего подобного. Я был просто… Наруто.
Глава 6. Герои: Наруто из Листа и Гаара из Песка.
Впереди показались деревья. Из-за ближайшего неспешно вышел красноволосый парень, Гаара. Люди проходили мимо, держа в руках конфеты и снеки со стендов, всё ещё возбуждённые финалом экзамена. Несколько малышей подбежали ко мне с криками: «Дай пять!» — и кучей вопросов о том, как стать лучшими ниндзя. Многие приветственно кивали Гааре. Когда большинство наших «фанатов» ушли, мы сели в тени дерева. Я тут же принялся собирать цветы, растущие рядом.
— Мой отец — Казекаге, — сказал он, — так что времени у меня мало. Мои брат и сестра скоро начнут меня искать.
— Ух-ты ж, правда?! Мой отец был четвёртым Хокаге!
Кажется, это Гаару заинтересовало.
— Похоже, у нас много общего, — сказал он.
Я кивнул в ответ.
— Но, ты сказал «был»… он оставил пост?
— Нет… он умер в день, когда я родился, вместе с моей матерью.
— Моя едва не умерла в день моего рождения, — сказал Гаара. — Но великий ниндзя-медик Цунаде была проездом в деревне в то время, и она спасла маму. Я слышал, та женщина — шиноби Листа… поэтому с тех пор Лист и Песок поклялись быть вечными союзниками.
— Как круто! Никогда, правда, о ней не слышал.
— Она классная. У меня есть пара фотографий с ней, где она у нас дома держит меня на руках, — сказал он.
Я глянул вниз на подобранную веточку; ветер пробежал по моим волосам.
— Так… что там за джинчурики?
— Твоя чакра красная, — сказал он.
И опять он знал обо мне больше, чем я сам. Когда я был зол или расстроен, моя чакра всегда окрашивалась в красный цвет, но... я никогда и никому об этом не рассказывал.
Мы посмотрели друг на друга.
— Если научишься контролировать своего зверя, ты будешь сильнее, чем когда-либо…и не ранишь своего друга.
Мои мысли вернулись к Саске, и я снова почувствовал себя виноватым. Если бы не его шаринган… он был бы уже убит. Мной.
— А ты научился контролировать? — спросил я.
— Ещё нет, — ответил он. — Я всё ещё тренируюсь с отцом… но осталось недолго.
— И всё равно, мне непонятно… Как, откуда во мне зверь?
— Мой отец сказал мне, что у каждой значимой деревни шиноби есть зверь, — сказал Гаара. — И все они выбирают детей, чтобы те всю жизнь несли эту силу в себе. Те, в ком запечатаны звери, зовутся джинчурики, и они считаются сильнейшими в деревне.
Мои глаза расширились.
— Значит, я — сильнейший ребёнок в деревне? — поражённо спросил я.
— Ну, ты же добрался до финала, не так ли, — сказал Гаара. — Только… тот твой друг может быть чуточку сильнее. Он точно одолел меня.
Я припомнил его бой с Саске и играючи ткнул его веточкой в бок.
— Ещё бы! Это же мой Саске, — сказал я. — Но ты всё равно крут с этим песком, и ты ни разу не потерял себя. Ты точно классный джинчурики!
— Нет… однажды я очень разозлился… и поранил маму. После этого я поклялся, что никогда не позволю этому ещё хоть раз контролировать меня. Думается мне, мы с тобой можем быть друзьями и всегда помогать друг другу с этой проблемой.
Он протянул мне руку… и я схватился за неё в ответ.
— Я тоже так считаю, Гаара, — широко улыбаясь, ответил я. — Ты мне очень нравишься!
Одинокий лист опустился с дерева прямо в ярко-красные волосы моего нового друга, а внезапный порыв ветра занёс пару песчинок в мои.
— Но меня кое-что беспокоит, Гаара… — сказал я.
— Что?
— Если я и правда джинчурики… почему мне никто не сказал об этом?
— О, это очевидно. Ты сказал, твои родители умерли, так? — спросил он.
Я кивнул.
— Значит, защищать тебя постоянно некому. Если бы другие земли прознали, что ты джинчурики, то тебя запросто могли похитить или убить… все, должно быть, держат твой секрет в строжайшей тайне.
Внезапно, всё стало ясно. То, как жители смотрели на меня в прошлом.
Много лет назад демон-лис напал на Коноху…
— Это я… Я — демон-лис.
Вот почему все смотрели на меня так. Вот почему у меня были те странные сны. Это всё был я, с самого начала.
Но… теперь всё по-другому. Наконец-то, люди из деревни начинают улыбаться мне. И сегодня, когда я стал чунином, все действительно мной гордились. Я не демон-лис! Я — Наруто! Не позволю этой силе овладеть мной. Не позволю ей уничтожить меня!
— Я всегда думал, что мой отец убил демона-лиса, — сказал я. — Как он оказался внутри меня?
Гаара выглядел озадаченным.
— Нельзя убить хвостатого, — сказал он. — Можно лишь перемещать его из одного сосуда в другой, чтобы сдерживать его силу.
Теперь настал мой черёд выглядеть сбитым с толку.
— Скорее всего, предыдущий джинчурики умер, и твой отец поместил зверя внутри тебя сразу после этого, но… похоже, погиб в процессе. В конце концов, хвостатые звери очень сильны.
Звучало логично. Демон устроил разруху в день моего рождения, и мои родители погибли тогда же… было очевидно, что он бы…
— Но почему я? Почему он так поступил с собственным сыном?
Мой тринадцатилетний мозг не мог справиться с такой идеей.
— Я думал, родители должны любить своих детей, — пробормотал я.
Гаара рассмеялся.
Я был потрясён. Не думал, что такой серьёзный парень мог так смеяться. Аж мурашки по коже…
— Что?! — наконец не выдержал я.
— Они ЛЮБИЛИ тебя, ещё бы, — сказал он. — Сделав тебя джинчурики, они будто заявили миру, что ты достаточно силён и надёжен для этой позиции. Если бы они тебя не любили, они бы никогда не позволили тебе удерживать демона.
Я всё ещё чувствовал себя неуверенно. Подобрав одуванчик, я подбросил его вверх. Ветер унёс цветок настолько быстро, что глаза уловили лишь жёлтую вспышку.
— Да как ты не поймёшь, титул джинчурики — самое особенное, что только может предложить деревня! Твои родители тебя героем сделали.
Опять это слово…
— Так я… герой? — спросил я.
— Ну конечно. Все мы — герои, — сказал Гаара. — Не у каждого встречного достаточно чакры, чтобы удержать хвостатого. Пока мы держим зверя под контролем и остаемся сильными ниндзя, мы — великие герои деревни… почти как Каге.
Снова захотелось улыбаться. Мне нравилось то, что он сказал.
— Скоро пройдёт собрание джинчурики, — продолжил он. — Мой отец говорит, что меня отправят туда наряду с джинчурики других деревень, чтобы обучить контролю над своим зверем. Ты тоже должен пойти!
— Ты и правда думаешь, что я смогу это контролировать? — спросил я.
— Естественно. И мы больше не будем бояться ранить наши семьи, — пообещал он.
— Что вы делаете? — послышался голос прямо над нами.
Гаара и я посмотрели вверх и увидели Саске, стоящего на ветке дерева. Я взволнованно посмотрел на Гаару, и тот коротко кивнул в ответ. Я не хотел, чтобы кто-либо узнал, не сейчас.
— Просто разговариваем, — сказал я.
Тут я заметил, что всё ещё держу Гаару за руку. Я медленно разжал пальцы и отвёл свою руку в сторону, почему-то чувствуя себя виноватым. Ещё несколько секунд мы все избегали взглядов друг друга.
— Гаара! — позвал голос.
Мы повернулись и увидели красноволосого мужчину в плаще и бело-синей шляпе Каге, светловолосую женщину, которая приветливо махала рукой, и двух подростков, стоящих подле.
— Пойдём, Гаара! У нас ещё куча дел! — позвала девушка. Темари — вспомнил я.
Шикамару одолел её в предпоследнем раунде, прежде чем сдаться.
Женщина протянула руки вперёд.
— Я так тобой горжусь! Иди сюда!
Гаара даже не посмотрел на меня, тут же рванул к ней и обнял её. Она приподняла медаль с его груди, и они все вместе стали любоваться ею. Его брат и сестра с завистливой гордостью смотрели на Гаару, так же, как я всегда смотрел на Саске. Глядя на них, я внезапно понял, что снова улыбаюсь. Вдруг Гаара помахал мне рукой, подзывая к себе. В неверии я указал на себя пальцем, словно спрашивая, а точно ли меня он имел в виду.
Его лицо скривилось, будто говоря: «Кого ещё-то, дубина?»
Я подбежал так быстро, как смог.
— Это мой новый друг, Узумаки Наруто, — представил меня Гаара.
Его отец протянул мне свою ладонь.
— Ты был хорош в последнем бою, отличная работа, мальчик, — сказал он, пожимая мне руку.
— О-о-о, ну разве не милашка, — произнесла его мать, легко касаясь моей руки.
Темари скривилась.
— Знаю я его, крикливый идиот… — сказала она, а потом подмигнула мне. — Но довольно сильный.
Канкуро ударил меня кулаком в плечо.
— Хорошая работа.C вами, шиноби Листа, стоит считаться.
— Скоро увидимся, Наруто, — сказал Гаара со значением.
— Я буду ждать тебя! — с энтузиазмом ответил я. — Может, в следующий раз мы сможем сразиться друг с другом.
— Было бы здорово, — согласился Гаара.
-
-
06.06.2014 в 22:49-
-
06.06.2014 в 23:00-
-
06.06.2014 в 23:21-
-
06.06.2014 в 23:38-
-
07.06.2014 в 00:59-
-
07.06.2014 в 01:10-
-
07.06.2014 в 01:21-
-
07.06.2014 в 01:26-
-
07.06.2014 в 01:31-
-
07.06.2014 в 01:38-
-
07.06.2014 в 01:41-
-
07.06.2014 в 01:45-
-
07.06.2014 в 01:50-
-
07.06.2014 в 02:10-
-
07.06.2014 в 02:15-
-
07.06.2014 в 02:18-
-
07.06.2014 в 02:21-
-
07.06.2014 в 02:29-
-
07.06.2014 в 02:32-
-
07.06.2014 в 02:42-
-
07.06.2014 в 02:46-
-
07.06.2014 в 02:49-
-
07.06.2014 в 02:52-
-
07.06.2014 в 02:55