Пост, полный разочарования.

Наш дубляж совсем не делает чести синдарину! Это раз. Единственные три, ткскзть, redeeming качества:
1. Дубляж заместителя бургомистра — чувак отжёг! столько сарказма в оригинале и на пол минуты не наберётся!
2. Стоны Смауга. Оказались так же хороши, как и в оригинале... даже чуть приукрашены. Чуваку явно понравилось.
3. Спойлер! для тех, кто не смотрел оригиналЛесная Фея. У нас — Лесная Фея. У нас — Лесная Фея, а у них СПОЙЛЕРГРЁБАНЫЙ СПРАЙТ.

Голоса оригинала, конечно а ещё, Торин спойлерна смертном одре произносит: «... the world would've been merrier». И ТУТ Я ВСПОМИНАЮ ТЕЛЕПЕРЕДАЧУ, ГДЕ ШУТИЛИ НАСЧЁТ MERRY/GAY, И МЕНЯ НАКРЫВАЕТ Простите, 2, 3 и 4 ряды
У нас такая игра слов не прокатит.
Эх.

Ах, да. Мы же перед оригиналом пошли на 48 кадров. Так вот. Когда идёшь подряд, сразу заметна разница. К 48 я до самого конца так и не привыкла. Оно... как то... В общем, красиво! но графику тут видно ооочень хорошо, будто играешь в крутую экшн-адвенчер игру. Движения слишком резкие и быстрые, иногда осмысление картинки доходит с запозданием. То есть, ты видишь что-то, но реагируешь спустя секунд 5. Например, выражение лица Леголаса, прежде чем он провалился на нижний уровень башни/самодельного моста.
Когда пошли на оригинал, резко бросились в глаза смены кадра — когда при «движении камеры» идёт расфокусировка, а потом картинка снова чёткая. В 48 такого нет. Но всё равно не могу понять, хочу ли я 48, или лучше б не
Эх.